Deathbed [French translation]

Je peux sentir la mort sur les draps

Me recouvrant

Je ne peux pas croire que ce soit la fin

Mais c'est mon lit de mort

Je reste là tout seul

Si je ferme les yeux ce soir

Je serai chez moi

C'était en 1941

J'avais 8 ans et j'étais bien trop jeune

Pour savoir que les histoires de batailles et de gloire

Étaient un conte qu’une gentille mère a inventé pour son fils

Tu vois, papa était un pasteur itinérant

Enseignant les mots du Seigneur

Mais maman a juré qu'il s'en est allé à la guerre

Et qu'il est y mort avec honneur, quelque part sur une plage

Mais il s’en est allé pour ne jamais revenir

Ce qui m'a appris que je dois oublier

Tout ce que je pensais qu'un père devrait être

J'ai abandonné cette pensée comme il m'a abandonné

En 1947, j'avais 14 ans

J'avais pris goût à l'alcool et la nicotine

J'ai fumé jusqu'à vomir mais j'ai continué à les allumer

Pendant les trente ans suivants, comme une machine

Alors voilà, vous voyez

Que cette sale habitude

Est ce qui m'a amené jusqu'où je suis aujourd'hui

Je peux sentir la mort sur les draps

Me recouvrant

Je ne peux pas croire que ce soit la fin

Je peux entendre ces tristes souvenirs

Qui me hantent toujours

Il y a tant de choses que je ferais encore

Mais c'est mon lit de mort

Je reste là tout seul

Si je ferme les yeux ce soir

Je serai chez moi

Quand j'ai eu vingt-et-un ans, je me suis marié

Huit mois avant que ma femme n’accouche

C'est facile d'être sûr qu'on aime quelqu'un

Quand son père vous le demande avec un fusil

L’union était loin d’être harmonieuse

On ne pouvait pas être plus seul que nous

Les années passeraient et elle aimerait quelqu'un d'autre

Et je me suis rendu compte que personne ne m'avait jamais aimé

Jusque là, c'est ton baratin typique

Si la vie était une autoroute, je serais ivre au volant

J'aidais les choses à tomber en morceaux

Je jure que j'étais destiné à échouer, et échouer dès le départ

Je suis allé au bowling six fois par semaine

Une bouteille de Beam gardait les souvenirs à distance

Notre mariage a pris une rupture 7-10 1

Et avec ma fierté, l’ex-femme a pris les enfants

Je peux sentir la mort sur les draps

Me recouvrant

Je ne peux pas croire que ce soit la fin

Je peux entendre ces tristes souvenirs

Qui me hantent toujours

Il y a tant de choses que je ferais encore

Mais c'est mon lit de mort

Je reste là tout seul

Si je ferme les yeux ce soir

Je serai chez moi

J'avais trop peur de Jésus mais c’est lui qui est venue me chercher

Comme le cancer dans mes poumons, il est en train de me tuer

J'ai baissé les bras sur les jours qui me restent

Mais je me cramponne à l'espoir de ma vie dans l’autre monde

Puis Jésus est venu, il a dit « Avant que l'on s’élève

Remémorons-nous

La nuit de ta vie quand tu as éteint les lumières

Tu m'as demandé et tu as prié pour mon pardon

Tu as crié au loup, les larmes trempaient tes poils

Le sang dégoulinait de tes crocs

Tu as dit « Qu'est-ce que j'ai fait ? »

Tu as aimé cet agneau avec chacun de tes os de pécheur

Et là tu as pleuré tout seul

Ton cœur était si contrit

Tu as dit « Jésus, s'il te plaît, pardonne-moi mes péchés

Sanctifie mon cœur flétri

Reste avec moi jusqu'à la fin de ma vie

Et lorsque ce jour viendra, s'il te plait amène-moi chez toi. »

Je peux sentir la mort sur les draps

Me recouvrant

Je ne peux pas croire que ce soit la fin

Je peux t'entendre me chuchoter

« Il est temps de partir

Tu ne seras plus jamais seul. »

Mais c'était mon lit de mort

Je suis mort là tout seul

Quand j'ai fermé les yeux ce soir

Tu m'as porté chez toi

( Instrumental )

Je suis le chemin

Suivez-moi et prenez ma main

Et je suis la vérité

Embrassez-moi et vous comprendrez

Et je suis la vie

Et c'est par moi que vous revivrez

Car je suis l'amour

Je suis l'amour

Moi

Je suis l'amour

1. A 7-10 split is when two pins are on the opposite ends of each other, making them near impossible to knock down. Here, the author means that his marriage was extremely hard to save.

• Artist:Relient K