De Bernarda a Fernanda de Utrera [French translation]

. . . . . . A Jatyr de Almeida Rodrigues

Bernarda de Utrera arranca-se o cante

quando a brasa chama a si as chamas;

quando ainda brasa, no entanto quando,

chamado a si o excesso, se desinflama.

Ela usa a brasa íntima no quando breve

em que, brasa apenas e em brasa viva,

arde numa dosagem exata de si mesma:

brasa estritamente brasa, inexcessiva.

*

Fernanda de Utrera arranca-se o cante

quando a brasa extenuada já definha;

quando a brasa resfriada já se recobre

com o cobertor ou as plumas da cinza.

Ela usa a brasa íntima no quando longo

em que rola calor abaixo até a pedra;

no da brasa em pedra, no da brasa do frio:

para daí reacendê-la, e contra a queda.

. . . Não-Nordeste (b) - 1

• Artist:João Cabral de Melo Neto
• Album:A Educação pela Pedra (1965)