Day of the Dead [Japanese translation]

最初メキシコに行ったとき、俺はただの観光客に過ぎなかった

俺は未知の世界で危険に晒された、来訪者だった

雷鳴に次いで俺の周りの地面が爆発した

その大穴から骸骨どもが何十となく出て来た

何だって？嘘なもんか！

死者の日だったんだよ！今言った事聞こえた？

oh-oh-ohh

俺だって知らなかったさ

死者の日だったんだ！俺は落ち着こうとしたよ

oh-oh-ohh

メキシコを行く

そこはカリバスと一緒にあちこち遊び回って躍動していた

邪悪な骸骨野郎が俺に牛肉のブリトーを作ってくれた

奴らがピナタを開くと

蝙蝠の群れが俺の鼻に向かってきやがった

俺は腹の具合が悪くなって、行くべき時だと知った

なに？嘘じゃないって！

あれは死者の日だった！俺の言った事が聞こえたか？

oh-oh-ohh

俺だって知らなかったんだ

死者の日だったんだよ！俺は冷静になろうとした

oh-oh-ohh

メキシコを進む

地元の奴らは俺に怖がるなと言う

少なくとも年に一度は起こるのだと

地獄が満杯になると亡者は地上を歩き、

どうもここに来るらしい

ビールのためにさ！

(哄笑と囃すような声)

何だって？本当だよ！

死者の日だったんだ、俺の言った事が聞こえたな？

oh-oh-ohh

俺だって知らなかった

死者の日だったんだよ！俺は頭を失くさないようにした

oh-oh-ohh

メキシコを行く

(死者の日に、百の骸骨を見た

oh-oh-ohh

だから外人は怖がっていた

死者の日に、くそったれ野郎は怖気てた

oh-oh-ohh　ここメキシコで)

(逃げろちくしょう、死者が通りにいるぞ！)

• Artist:Aurelio Voltaire
• Album:Ooky Spooky