Day is Done [Polish translation]

Kiedy kończy się dzień,

słońce zatapia się w ziemi

wraz ze wszystkim, co przegrane i wygrane,

kiedy kończy się dzień.

Kiedy kończy się dzień,

masz tyle nadziei, że ukończyłeś wyścig,

gdy nagle odkrywasz, że popełniłeś falstart

i musisz zaczynać od początku,

kiedy kończy się dzień.

Kiedy noc jest zimna,

niektórzy dają sobie radę, ale inni się starzeją,

by pokazać, że życie nie jest bajką1,

kiedy noc jest zimna.

Kiedy ptak odleciał,

nie masz nikogo, kto byłby twój,

nie masz miejsca, które nazwiesz domem,

kiedy ptak odleciał.

Kiedy mecz jest rozegrany,

pędzisz z piłką przez boisko,

przegrawszy znacznie wcześniej, niż myślałeś,

teraz, gdy mecz jest rozegrany.

Kiedy zabawa się skończyła,

napełnia cię to wielkim smutkiem;

nie zrobiłeś rzeczy, które zamierzałeś,

a teraz nie ma czasu, by zacząć od nowa,

Teraz, gdy zabawa się skończyła.

Kiedy kończy się dzień,

słońce zatapia się w ziemi

wraz ze wszystkim, co przegrane i wygrane,

kiedy kończy się dzień.

1. dosł. "...że życie nie jest (zrobione) ze złota"

• Artist:Nick Drake
• Album:Five Leaves Left (1969)