Das Duell [Le duel] [English translation]

[Mercutio:]

Tybalt, Tybalt,

Dein Tod kommt bald

Tybalt, Tybalt,

Du wirst nicht alt

Du bist ein Narr, nein, 's ist nicht wahr,

Du bist Dreck, und ich fege dich weg.

Deiner Stimme Klang und vor allem dein Gang,

das kotzt mich an.

Du elender Hund.

Tybalt, Tybalt, jetzt schlägt deine Stund'

[Tybalt:]

Mercutio, sieh dich doch an,

das bisschen Hirn macht keinen Mann.

Du bist ein Clown, so aufgebläht,

dein Geist, er hinkt, doch du glaubst, du bist Poet.

Seit uns'rer Jugendzeit verfolg' ich den Plan,

dich zu schlagen, du Scharlatan.

Mercutio, ich töte dich

[Romeo:]

Haltet ein!

Ihr seid toll, ihr vergesst unser Recht,

wenn ihr so weiterkämpft, das Gesetzt ihr noch brecht!

Haltet ein!

[Alle:]

Sein, ganz einfach sein,

Ohne Gewalt,

Gebe uns Halt!

Sein in Sicherheit,

Zu jeder Zeit in Einigkeit!

Frei, wir sind ganz frei,

Niemand uns zwingt zur Barbarei!

[Romeo:]

Vergesst doch eure Herkunft!

Nur in der Liebe liegt die Zukunft.

Frei von Hass und Rachsucht,

So heißt uns're Sehnsucht.

[Alle:]

Sein, ganz einfach sein,

Ohne Gewalt,

Gebe uns Halt!

Sein in Sicherheit,

Zu jeder Zeit in Einigkeit!

Frei, wir sind ganz frei,

Niemand uns zwingt zur Barbarei!

[Romeo:]

Sein, einfach sein!

Frei sein, frei!

Haltet ein, ihr seid toll,

Ihr vergesst das Gesetz!

Lasst doch bitte den Fehler sein!

Steckt doch endlich die Waffen ein!

Frei von Hass und Rachsucht,

So heißt unsre Sehnsucht!

[Mercutio:]

Er hasst mich seit der Jugendzeit - (Frei... frei...)

Nein, Romeo, er hasst mich so - (Frei... frei...)

Der Feigling glaubt, er hat viel Mut, (Frei... frei...)

Doch nein, ihn treibt die Tollwut. (Frei... frei...)

[Tybalt:]

Misch dich nicht ein, du bist ein Schwein, ja!

Du tust gelehrt, doch bist nichts wert!

Du feige Kreatur versteckst dich nur!

Schau, wie du stinkst vor Angst

Und um dein Leben bangst!

[Alle:]

Frei von Schmerz und Qualen!

[Tybalt:]

Jetzt wirst du bezahlen!

[Alle:]

Frei... frei... frei sein... frei sein... frei sein!

Sein, ganz einfach sein,

Ohne Gewalt,

Gebe uns Halt!

Sein in Sicherheit,

Zu jeder Zeit in Einigkeit!

Frei sein, frei!

• Artist:Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
• Album:Romeo und Julia: das Musical