Das alte Karussell [Greek translation]

Το παλιό καρουζέλ

Δεν γυρίζει πια τόσο γρήγορα

Τα αλογάκια και τα βαγόνια

Δεν θέλουν να κινηθούν

Δεν βοηθάει ούτε να κολακεύεις

Ούτε και να φτιάχνεις καινούργιες φιγούρες1

Βοηθάει μόνο ένα

Πρέπει κάποτε να το γρασάρεις

Και το παλιό όργανο2

Τσιρίζει σαν ποντίκι

Και καμιά φορά του είναι πολύ

Τότε απλά σταματά

Το παλιό καρουζέλ

Δεν γυρίζει πια τόσο γρήγορα

Τα αλογάκια και τα βαγόνια

Δεν θέλουν να κινηθούν

Οι μικροί και οι μεγάλοι

Τραβούν και σπρώχνουν

Κι έτσι γυρίζει γύρω γύρω

Τα αλογάκια τρέχουν μπροστά

Και σέρνουν τα βαγόνια

Και το όργανο ξανανιώνει

Ένας παράξενος τυπάκος

Αυτό το παλιό καρουζέλ

Από κάτω μέχρι πάνω είναι όλα μετατοπισμένα

Αλλά ακόμα γυρίζει γύρω γύρω

Το παλιό καρουζέλ

Δεν γυρίζει πια τόσο γρήγορα

Τα αλογάκια και τα βαγόνια

Δεν θέλουν να κινηθούν

Το παλιό καρουζέλ, ω

Το παλιό καρουζέλ

1. το ρήμα 'Lattiern' προφανώς προέρχεται από τον γλύπτη Christian Lattier, γνωστός για τις καινοτόμες φιγούρες που κατασκεύαζε2. εννοεί το μουσικό όργανο που μοιάζει με αρμόνιο και υπάρχει στις εκκλησίες ή που ακουγόταν παλιά στα λούνα παρκ

• Artist:Lys Assia
• Album:Eurovision Song Contest 1956