Darwin? [German translation]

Svět byl kdysi rozdělen na zájmové sféry,

Kdo nechtěl být "přivtělen", musel vlastnit kvéry,

K zabránění panice roztáhly se dráty,

Vyznačily hranice, a tak vznikly státy, ach jó.

Státy měly povahu zuřivého býka,

Dovolím si úvahu, koridy se týká:

Vezmi hadr červený - býk je z něho jelen,

A pak mezi jeleny bude jelen vtělen, ach jó.

Kouká býček nebohý na skutečnost prostou:

Místo rohů parohy na hlavě mu rostou,

Rozvíjí se všestranně, okusuje hloží,

Jeví zájem o laně a vesele se množí, ach jó.

Hajný řeční o míru, o nadšení z práce,

Mezitím mu v revíru vzrostla populace,

Oblékl si halenu, zavolal si lovce,

Aby mu prý z jelenů nadělali ovce, ach jó.

Místo lovců zeshora poslali mu vědce,

Vědec je však potvora a genetiku nechce:

"Buržoazní pavědi ztěžují nám práci,

Z půlky budou medvědi a z druhé půlky ptáci, ach jó!"

Že je věda vznešená, nezná kompromisy,

Dal jelenům do sena Lysenkovy spisy,

Vysoká se nažrala předepsané dávky,

Velká změna nastala, ale - chyba lávky, ach jó!

Jelen není nadšený, že není, co býval,

Z laní že jsou kačeny a on sám je - mýval:

"V postavení zoufalém pokusím se přežít,

Lépe býti mývalem, nežli vůbec nežít, ach jó!"

Kačeny i mývali mají rádi vodu,

Potají se stýkali - dali základ rodu,

Nahoře se radují z územního zisku,

U potoků hodují stáda ptakopysků, ach jó.

Zatímco se velmoži těší svému vlivu

Lidstvo už se nemnoží - oddává se pivu,

Nikdo už mu na hroby nepřinese věnce,

Jsme tu svědky choroby zvané dekadence, ach jó.

Objevil se jedinec mezi ptakopysky,

Obhlédl svůj zvěřinec, olízl si pysky:

"Odstraníme hranice! Otevřeme dvéře!

Dáme místo v kronice ptakopysčí éře, ach jó!"

Zvířena je nevinná, nezná, co je otrok,

Nepřečetla Darwina a neví, co je pokrok,

Otevřeli hranice, podlehli tak dravcům,

A než přišly opice, patří vláda savcům, ach jó.

Od opice k člověku je už jenom krůček,

Najednou jsme v pravěku: Homo peče bůček!

Homo se nám rozmnoží - základ pro starověk,

Potom sáhne po noži - a je z něho člověk, ach jó.

Člověk ruce přiloží k společnému dílu,

Z vítězů jsou velmoži, dosahují cílů,

Ti pak, kteří prohrají, rezignují k pivu,

Pomalu nám vznikají nové sféry vlivu, ach jó.

Svět je totiž rozdělen na zájmové sféry,

Kdo nechceš být "přivtělen", musíš vlastnit kvéry,

K zabránění panice roztáhnou se dráty,

Vyznačí se hranice - a zas máme státy, ach jó.

• Artist:Karel Kryl
• Album:Karavana Mraků