Danger [Russian translation]

РМ: Ты в опасности (х4)

Каждый день так: ты=ты, я=я, вот твои формулы

Зачем тебе вообще носить с собой телефон? [1]

Я правда твой парень? Я так устал от этого!

Зачем ты увиливаешь от выражения своих чувств, как от домашки?

Мы что партнеры по бизнесу? Или я просто тебе не нравлюсь?

"Крибле-крабле-бумс

Пожалуйста, будь добрее" - сегодня снова произнесу это заклинание

1 - Прямой перевод: «(твой) телефон не более чем аксессуар», что означает: «ты» не отвечаешь на текстовые сообщения и звонки.

Мы как параллельные прямые,

смотрим на одно и то же, но видим по-разному

У меня кроме тебя никого нет, но почему кажется, что ты не тут?[2]

Если нет настроения, спрашиваешь: "Ты сердишься?"

Хм, разве ты сделала что-то, что могло бы вывести меня из себя?

Ты милашка, а я лузер [3]

Вот случилось бы чудо и ты полюбила меня сильнее, чем я тебя

2 - Тут игра слов. Корейское слово 밖에 значит «вовне», «за пределами», но употребляется и в значении «кроме». Поэтому получается дословно «У меня вовне (за пределами) тебя никого нет, почему же мне кажется, что ты – вовне (за пределами)»

3 - 귀 요미 (gwiyomi) - это недавно придуманное слово или сокращение от (gwiyeomdung-ie), что означает милашка.

지못미 - это интернет-сленг, представляющий собой сокращение от 지켜 주지 못해 미안해 (мне очень жаль, что я не смог защитить вас). Люди обычно используют это слово, когда публикуют или видят смешную, смущающую или странную фотографию кого-то другого.

Ты не думаешь обо мне, когда мои мысли полны тобой [4]

И это сводит с ума

Но почему ты так себя ведёшь? Почему делаешь из меня дурака?

Я предупреждаю тебя, не морочь мне голову!

4 - Дословно: меня нет в твоём сердце, но моё сердце переполнено тобой.

Ты смеёшься надо мной? Я хоть что-то для тебя значу?

Думаешь, я размазня? Ты просто играешь со мной?

Сейчас ты в опасности [5], почему ты изводишь меня?

Зачем испытываешь? Перестань морочить мне голову!

5 - или, "ты опасна для меня сейчас"

Ты причиняешь мне столько боли (х3)

Хватит сбивать меня с толку

Ты такая плохая (х3)

Перестань морочить мне голову

На звонки не отвечаешь, думаю как бы "разблокировать" тебя

Я пытаюсь найти настоящую тебя

А в ответ ты присылаешь пару строчек в сообщении

Это любовь всей моей жизни, о которой мечтал?

Где тогда история любви со всеми её взлетами и падениями?

Пусть герои этих дорам не показываются мне на глаза!

Я рвал на себе волосы сотни раз,

А ты всегда спокойна и самоуверенна,

Ты просто кидаешь меня! банг-банг [6]

6 - 차다 (пнуть) также в разговорной речи используется для разрыва с кем-то. Поскольку 차 само по себе означает автомобиль, за ним следует 빵빵 (гудок гудок).

Кто же? Кто? Кто я для тебя?

Я постоянно слышу о тебе новости от твоих друзей, но не от тебя!

Хочу, хочу, тебя жажду

Такая девушка как ты - жулик, воровка, потрясшая моё сердце

Прежде чем успел зажечь свет, воспользовалась им [2]

Моя безответная любовь пустая трата времени

Дружба могла быть более удобной для тебя,

Наши отношения тебе не нужны,

Я неудачник в любви

2 - В предыдущей строчке говориться, что она преступница. Образно пробралась к нему в дом и пока он зажигал свет, воспользовалась сердцем, примерно так.

Ты не думаешь обо мне, когда мои мысли полны тобой [4]

И это сводит с ума

Но почему ты так себя ведёшь? Почему делаешь из меня дурака?

Я предупреждаю тебя, не морочь мне голову!

Ты смеёшься надо мной? Я хоть что-то для тебя значу?

Думаешь, я размазня? Ты просто играешь со мной?

Сейчас ты в опасности [5], почему ты изводишь меня?

Зачем испытываешь? Перестань морочить мне голову!

Ты причиняешь мне столько боли (х3)

Хватит сбивать меня с толку

Ты такая плохая (х3)

Перестань морочить мне голову

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:Dark&Wild