Désenchantée [Czech translation]

Topit se v kalných vodách

zítřků,

netrpělivě tu čekat na konec.

Vznášet se v příliš těžkém vzduch

ničeho,

podávat si s ním ruku.

Jestli musím spadnout z výšky,

ať je můj pád pomalý.

Nenašla jsem útěchu jinde,

než v lhostejnosti.

Přece bych byla ráda znovu naivní.

Ale nic nemá smysl a nic se nedaří.

Všechno je zmatek

ve srovnání

se všemi mými představami, zničenými slovy.

Hledám duši, která

mi může pomoct.

Jsem

ze zklamané generace, zklamané.

Kdo by mi mohl zabránit

poslouchat vlastní rozum,

když se rozum hroutí?

Kam se obrátit,

kdo se může vydávat za toho,

jenž nás kolébal?

Jestliže je smrt záhadou,

pak život už nemá co nabídnout.

Jestliže je nebe peklem,

pak na mě nebe jisté čeká.

Řekni mi,

v tomhle nepříznivém povětří, jak se tu dá zamilovat?

Už nic nemá smysl, už nic se nedaří.

• Artist:Mylène Farmer
• Album:L'autre... (1991)