Dünüyö [Transliteration]

Asuman, ay, yıldız bitende (bittiğinde)

Ulanmışsın (devam etmişsin), dünya.

Yer titreyip bitende (bittiğinde)

Kuralmışsın (düzene girmişsin), dünya.

On sekiz bin alemi,

Bir yarattın, dünya.

Kemliği (azlığı) yok hiç yerde

Hub (güzel) yarattın, dünya.

Ayal (kadın) ile erkeği,

Çift yarattın, dünya.

Adamzatın (beşeriyetin) içine,

Hub (iyilik) yarattın, dünya.

Yetip alır (alacak) eceli

Başta kıldın (başa koydun), dünya

Bir dengeye (liraya) zar kılıp (muhtaç ettirip),

Yaldırattın (yalvarttın), dünya.

İki betten (yüzden) albıran (parlayan)

Nurunu aldın, dünya.

Atasından (babasından) balasını (çocuğunu)

Burun (önce) aldın, dünya.

Adamdan (insandan) artık (fazla) doğulan (doğan),

Aleme salan çuğulan (akıl almazlık)

Atamız Manas şir (aslan) [gibi] ötmüş (geçmiş/yaşamış)!

Sayısız nice er ötmüş (geçmiş/yaşamış)

Kayrılmadan (arkaya dönmeden) yağıya değenden (atılandan),

Gökçe, Koşay, Almambet,

Çubak ile Sırgaktay, (Manas destanındaki batırlar)

Gökyeleler (büyük kurtlar) dek (gibi) şir (aslan) de ötmüş!..

Ekini ile yer ötmüş (geçmiş),

Nizesi (mızrağı) ile er ötmüş (geçmiş),

Yeri kaplayan sel ötmüş (geçmiş),

Yer yanırıp (yankılanıp), el (devlet) ötmüş!

Dünya, kimi karmayıp (tutup) kalmışsın?

Benbensinen (bencillik eden) bendeyi (köleyi),

Yer koynuna salmışsın!

Karan (eziyetli) gün, bir özün (sen) pehlivansın!..

Adamzat yaşayan (insanlığın yaşadığı)

Yeri sonun (güzel) dünya,

Gönlünü göteren (kaldıran = hoş eden)

Yeli sonun (güzel) dünya,

Arkar, kulca (geyik) yayılan

Beli sonun dünya,

Yarık (aydınlık) kılan alemi

Günü (güneşi) sonun dünya,

Asumanında ay-yıldız

Dünü (gecesi) sonun dünya,

Yaz çıkanda yaynayan (etrafı kaplayan)

Gülü sonun (hoş) dünya,

Bülbülleri sayrayan (cıvıldayan)

Ünü (sesi) sonun dünya,

Dört dülüğü yaynayan (dört ayaklıları dağılıp saçılan),

Törü (baş köşesi) sonun dünya,

Kaz - ördeği yaynayan (dağılan)

Gölü sonun dünya,

Eydiversem (söyleyiversem) yır (şarkı) ile

Köpü (çoğunluğu) sonun dünya!..

• Artist:Gulzada Ryskulova