Cumhuriyet [Russian translation]

Прямо внутри, в моём сердце – вдруг «эта республика», лишь твоя…

И заняла меня (И одолела так), «не пойму как» (как, -- не понял).

Молчал, молчал, но всё же, не выдержал я…

Страсть твоя, горе ли, или душой «меня ты» (ты это) жаждешь?

Мою жизнь... -- ты хочешь преследовать так -- во весь скач --

Этот дом… Где я спал, проснулся, не понял – «зачем?».

И вот любовь как боль мне -- сделать вдох не даст, и что делать?

Надо мной летит день за днём, а ты, как прежде, -- далеко (где-то там).

И есть ли смысл мне – «бросаться» (бороться/"кунаться"), с тобою вся жизнь остановилась…

Что «день с тобой», «ночь с тобой» – без пользы.

Так верни же мне -- души спокойствие.

Повтор с начала.

______________

Оригинал такой кашей*:

В середине моего сердца на своём месте (кстати), что это за республика твоя?

Как(-ая-то) «доминанта», я не понял?

Молчал, молчал, в конце концов, не выдержал.

Была ты любовью, горем (беспокойством) ли, или твоей душе -- чувствовать жажду?

Преследовать ли жизнь, четырьмя подковами**…

В этом доме… Я спал, проснулся, но ещё не понял...

От любви человек -- примерно как от боли -- не может дышать.

Надо мной проходят дни, а ты до сих пор (всё ещё) в том же самом месте

Быть привязанным был ли смысл,

Жизнь с тобой «задержалась»…

Без разницы для тебя, что твоим днём, ночью…

А сейчас верни всё назад мне!

_________

by AN60SH

• Artist:Yalın
• Album:Herşey Sensin - 2007