Cuatro Líneas Para El Cielo [Turkish translation]

Tutup elinden küçük bir çocuğu

Getirip karakola, gösterdi komisere.

"Dünya ne hale geldi?" dedi hayretle,

"Daha yedi yaşında, ufacık çocuk, ama şimdiden başlamış hırsızlığa!"

Çocuk acı acı ağlıyordu bu arada.

"Çaldığı neydi?" dedi katip.

"Bir yumak iplik çaldı," dedi kırtasiyeci,

"Kilit altına almalı bütün bu rezilleri."

Bayım.. İnkâr etmiyorum, çaldığım doğru.

Biraz daha ipe ihtiyacım vardı,

Gitmesi için bu uçurtmanın mavi göklere;

Annemin daha dün gittiği yere.

Görmüyor musunuz kuyruğuna iliştirdiğim mektubu?

Param yetişmedi ipliğe, çabucak davrandım

Düşünmedim iki kere, şaşırttım kırtasiyeciyi

Yemin ederim komiserim, çalmamın sebebi bu.

Tutuklarlarsa beni, üzülürüm annem için

Hiç ulaşamaz ona zavallı mektubum:

Babamı ve bizi bırakıp, neden

Çok uzaklara gittiğini sorduğum...

Okşadı onu komiser, tek kelime etmeden

Ve ağlamak istedi kırtasiyeci o anda

İplik yumağını koydu ellerinin arasına çocuğun

"İşte," dedi, ulaşacak şimdi mektubun.

• Artist:José Feliciano