Cuando sea grande [French translation]

Je ne veux pas me plaindre d'oreille en oreille

Faire attention si celui qui me dépasse s'éloigne

Nier le reflet que je laisse dans mon miroir

Ni me loger la rancœur en travers de la gorge

Je ne veux pas garder tant de secrets

Ni faire face à un tableau grotesque

Comme les Montaigu et les Capulet

Je ne veux pas rester obsolète à ton âge

Ni perdre la vigueur ni dire sans rigueur

Que le passé est toujours mieux

Ni rentrer à la maison offusqué et fâché

Je ne veux pas être fatigué de me porter

Et même si cette vérité peut faire mal,

Je dois le dire sans complaire

Pardon si je t'offense

Quand je serai grand, je ne veux pas être comme toi

Je ne veux pas commettre les mêmes erreurs que toi

Ni croire que tout le monde est un escroc

Je ne veux pas manier les mêmes valeurs que toi

Ni que chaque jour ressemble aux précédents

Je ne veux pas ne pas pouvoir contrôler mes colères

Ni porter cette tristesse dans les yeux

Mouillés et rouges, usés et mous

Je ne veux pas me résigner à être ma dépouille

Ni rejeter avec véhémence la faute sur les autres

De ce qui est de mon ressort et de ma responsabilité

Ni qu'on me donne pour avoir essayé quelconque idioté

Ce que je n'ai pas pu faire quand j'avais 23 ans

Et même si cette vérité peut faire mal,

Je dois le dire sans complaire

Pardon si je t'offense

Quand je serai grand, je ne veux pas être comme toi

Je ne veux pas que plus rien ne me procure de plaisir

Ni haïr le passé, lorsque ce sera mon tour de souffrir

Ni regarder de vieilles photos et me mettre à pleurer

Ou me mettre à trembler si j'entends prononcer le nom de quelqu'un.

Je ne veux pas mener cette vie en piteux en état

Avec des soupçons de fraude et l'illusion rejetée

Ni lancer des jurons en me prenant pour Apollon

Ni que ça me dérange d'être seul à une date

Et même si cela se prête à mauvaises interprétations

Je ne veux pas qu'on croit que c'est juste pour critiquer.

Et j'espère que c'est qu'une déclaration

Parce que même moi je ne sais pas si je veux que tu veuilles être comme moi

Et même si cette vérité peut faire mal,

Je dois le dire sans complaire

Pardon si je t'offense

Quand je serai grand, je ne veux pas être comme toi

Et même si cette vérité peut faire mal,

Je dois le dire sans complaire

Pardon si je t'offense

Quand je serai grand…

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Porfiado (2012)