Coupeurs de cannes [Portuguese translation]

E uma melodia africana e moura

Misturada de índio, sei lá ?

Uma história de amor que acaba mal na época do carnaval

Canção negra do deserto sobre os roubadores de mulheres.

Melodia milenar de vingança e de dramas.

Dança mais, dança mais,

Punhos rápidos e sopro curto

Dança mais, dança mais,

Dança no meio dos abutres.

A guitarra cantava, a faca brilhava

O céu era escuro nos arredores

A canção de amor

A canção de guerra se misturavam alternadamente

Essas duas sombras dançavam na noite de veludo

Essas duas lâminas giravam, a gente via os contornos.

Dança mais, dança mais,

Punhos rápidos e sopro curto

Dança mais, dança mais,

São histórias de amor.

Guitarras roubadas

Vozes bonitas quebradas

Escura vingança, notícias

História de amor que acabam mal no meio do carnaval

Lendas índias, cristos sem rosto

Refrãos passeiam de aldeia em aldeia

Essas duas sombras que dançam na noite de veludo

Sempre têm a cadência no meios dos abutres

Dança mais, dança mais,

Punhos rápidos e sopro curto

Dança mais, dança mais,

São histórias de amor.

Dança mais, dança mais,

Punhos rápidos e sopro curto

Dança mais, dança mais,

Dança no meio dos abutres.

Dança mais, dança mais,

Punhos rápidos e sopro curto

Dança mais, dança mais,

São histórias de amor.

Dança mais, dança mais,

Punhos rápidos e sopro curto.

• Artist:Bernard Lavilliers
• Album:Causes perdues et musiques tropicales (2010)