Cornerstone [Spanish translation]

Creí haberte visto en el Battleship

Pero sólo era un parecido

Fue sólo una ilusión

Bajo la señal luminosa

Se parecía mucho,

Lo suficiente como para ser tu fantasma

Pero mis posibilidades se desvanecieron

Cuando le pregunté si

Podía llamarla por tu nombre

Creí haberte visto en el Rusty Hook

Acurrucada en la silla se mimbre

Me acerqué como si nada para mirar más de cerca

Y besé a quien fuera la que estaba allí

Se parecía mucho,

Y me agarró fuerte

Hasta que con extrema educación le pregunté

Por favor, ¿puedo llamarte por su nombre?

Y alargué mi camino de vuelta a casa,

Sí, le dejé tomar el camino largo

Olí tu perfume en el cinturón de seguridad

Y me guardé los atajos para mí

Creí haberte visto en el Parrot's Beak

Liándola con el detector de incendios

Hacía demasiado ruido como para oírla hablar

Y tenía un brazo roto

Se parecía, se parecía tanto

Que las paredes estaban húmedas

Y escribió con pegatinas*

“¡No, no puedes llamarme por su nombre!”

Dime dónde está tu escondite

Me preocupa olvidar tu cara

Y le he preguntado a todo el mundo

Y empiezo a pensar

Que siempre has sido una imaginación

Alargué mi camino de vuelta a casa,

Sí, le dejé tomar el camino largo

Olí tu perfume en el cinturón de seguridad

Y me guardé los atajos para mí

Vi a tu hermana en el Cornerstone

Hablando por teléfono con alguien

Cuando vi que estaba sola

Pensé que igual lo entendería

Se parecía mucho,

Bueno, no podrías parecerte más

Ella dijo: no debería, pero sí

Puedes llamarme lo que quieras

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Humbug (2009)