Conosci mia cugina [German translation]

Außer der Mama und der alten Concetta,

Mamas oder Papas Schwester,

Habe ich eine Kusine, eine graziöse Burschikose,

Die mich fast um den Verstand bringt.

Kennst du meine Kusine?

Was für ein ursprünglicher Typ!

Modern, ziemlich lieb,

Du kannst keine Ebenbürtige finden.

Sie tanzt Boogie-Woogie,

Beherrscht ein bisschen Englisch;

Auf ziemlich höfliche Weise

Kann sie flüstern: "For you."

Wenn du sie morgens in der Straßenbahn triffst,

Ruft sie dir zu: "Hello, goodbye!".

Wenn du sie in der Kneipe zu einem Cocktail einlädst,

Trinkt sie fünf oder sechs. Oh!

Kennst du meine Kusine?

Was für ein verführerischer Typ!

Sie schaut dich lächelnd an,

Aber da ist nichts zu machen.

(Instrumental)

Wenn du sie morgens in der Straßenbahn triffst,

Ruft sie dir zu: "Hello, goodbye!".

Wenn du sie in der Kneipe zu einem Cocktail einlädst,

Trinkt sie fünf oder sechs. Oh!

Ich habe eine wirklich entzückende Kusine,

Die tagtäglich etwas mir mir anstellt.

Sie steppt jeden Morgen durchs Haus,

Kann trällern, kann flöten,

Aber sie pfeift auf mich!

• Artist:Ernesto Bonino