Con las ganas [German translation]

Ich erinnere mich, als du ankamst, sahst du mich nicht mal an,

Ich war nur eine mehr von Hunderten,

Sie gehörten jedoch dir,

Die ersten Flügelschläge.

Natürlich konnte ich bemerken,

Dass es verbotene Aufzüge gibt,

Dass es gemeinsame Sünden gibt,

Dass du so nahe warst.

Ich verkleide mich als Du

Du maskierst dich als Ich.

Wir spielen Menschsein

in dieser grauen Wohnung.

Ich beiße das Wasser für dich.

Du gleitest durch mich hindurch.

Wir spielen, wir seien zwei Katzen,

Die nicht schlafen wollen.

Meine Anker hielten deine Instinkte nicht auf,

Weder dein noch mein Stöhnen.

Ich lockere meine Schraubenmuttern,

Und mögen Ameisen mich verdrehen.

Ich will, dass du nicht aufhörst mich zu drücken,

Ohne dass ich dir etwas erzähle.

Und dass deine Fingerkuppen Tränen seien,

Gebunden an meine Eckpunkte.

Ich verkleide mich als Du

Du maskierst dich als Ich.

Wir spielen Menschsein

in dieser grauen Wohnung.

Ich beiße das Wasser für dich.

Du gleitest durch mich hindurch.

Wir spielen, wir seien zwei Katzen,

Die nicht schlafen wollen.

Ich weiß nicht, was passiert ist,

Ich habe nur Pfeile drinnen gefühlt.

Unsere unbequeme Stellung

Dehnte sich aus im Raum.

Der Schmerz sticht mir in die Seite,

Meine Kurven sind bewölkt,

Ich bin durstig und schlucke,

Ich mag es nicht, nicht an deiner Seite zu sein.

Ich verkleide mich als Du

Du maskierst dich als Ich.

Wir spielen Menschsein

in dieser grauen Wohnung.

Ich beiße das Wasser für dich.

Du gleitest durch mich hindurch.

Wir spielen, wir seien zwei Katzen,

Die nicht schlafen wollen.

Ich sterbe vor Lust, es dir zu sagen,

Ich werde dich vermissen...

Und die Worte entfernen sich von mir,

Sie leeren mein Inneres.

Ich tu' so, als wüsste ich's nicht, und hab's nicht gewusst.

Ich tu' so, als ob ich nicht gerne bei dir wäre...

Und wenn ich mich zwischen meinen Fingern verirre,

Ich erinnere mich mühelos an dich.

Ich sterbe vor Lust, es dir zu sagen,

Ich werde dich vermissen.

• Artist:Zahara (Spain)
• Album:La Fabulosa historia de...