Como a Morte se Infiltra [French translation]

Certo dia, não se levanta

porque quer demorar na cama.

No outro dia ele diz por que:

é porque lhe dói algum pé.

No outro dia o que dói é a perna,

E nem pode apoiar-se nela.

Dia a dia lhe cresce um não,

um enrodilhar-se de cão.

Dia a dia ele aprende o jeito

em que menos lhe pesa o leito.

Um dia faz fechar as janelas:

dói-lhe o dia lá fora delas.

Há um dia em que não se levanta:

deixa-o para a outra semana,

Outra semana sempre adiada,

que ele não vê por que apressá-la.

Um dia passou vinte e quatro horas

incurioso do que é de fora.

Outro dia já não distinguiu

noite e dia, tudo é vazio.

Um dia, pensou: respirar,

eis um esforço que se evitar.

Quem deixou-o, a respiração ?

Muda de cama. Eis seu caixão

• Artist:João Cabral de Melo Neto
• Album:Agrestes (1985)