Comme un guerrier [Italian translation]

Come un guerriero

Che perde il suo braccio,

E il suo occhio nel combattimento

Per cercare lo scontro

Spaccare la roccia

Come un guerriero che cade

Un piede nella fossa.

Ci siamo feriti a vicenda

E fischiano le pallottole,

Il vento, il colpo a mitraglia

Il ponte, i binari

Sotto il fiume

Veloce e fiero,

Veloce e fiero.

Una barca ti sta aspettando

E la ragazza indiana è su di essa

Con i suoi capelli neri,

E i suoi denti d'avorio.

Non abbiamo nulla di cui parlare

Insieme, fuggiremo

Insieme, fuggiremo

Come un guerriero,

Con il cranio fasciato,

Che non ha più di un'ora per vivere

Sul sacco di tela

Infondo all'amaza,

mentre la febbre sale,

E' come un guerriero che racconta la sua vita.

Afferreremo i nostri fucili

Marceremo sull'Asia

Per vedere se sono felici

Per vedere se sono felici.

Come un guerriero

Condannato, condannato

Con il cranio rasato

Sotto la pioggia, l'acquazzone,

C'è il ponte di attraversamento

E sotto c'è il fiume

Veloce e fiero.

La barca ti aspetta

E la ragazza indiana è su di essa

Con i fucili,

Un po' di polvere da sparo e del piombo

E c'è questo ragazzo biondo

Che devi trascinare con te

Malgrado i suoi capelli serici.

Afferreremo i nostri fucili

Anche noi sappiamo come combattere

Per vedere se sono felici

Per vedere se sono felici

Come un guerriero

Che perde il suo braccio,

E il suo occhio nel combattimento

Ma quando ti svegli

Vedi la bottiglia

E la lampada rotta

Sotto la zanzariera,

Allora la tua guerra è persa

El l'indiana se n'è andata.

Non ha mai visto il mare

Glielo avevi promesso

Ne ha abbastanza della miseria

Voleva vedere le luci

Voleva vedere le luci della città.

Come un guerriero

Condannato, condannato

Con il suo occhio di vetro,

Mangiato via dai vermi,

Trafitto da frecce avvelenate,

Condannato, condannato,

Con le ali spezzate.

Rimarrai da solo

Con la gola piena di mosche

I piedi serrati

Ti sentirai scivolare alla schiena

Le spire

Del serpente freddo

Sarà per l'ultima volta.

Sul grande fiume

Il paradiso in terra

Hai l'indiana che corre

Che grida all'amore

Alle pietre e al rovo

E non ottiene risposta

E non ottiene risposta

Allora, ti senti così vecchio,

La mano davanti agli occhi

Il male ti sta guardando.

Sotto milioni di stelle

Stai piangendo

Stai piangendo sul sacco di tela.

• Artist:Gérard Manset
• Album:Comme un guerrier (1982)