Comfortably Numb [Czech translation]

Ahoj.

Je tam někdo?

Jen kývni, jestli mě slyšíš...

Je někdo doma?

Tak už pojď.

Koukám, že se necítíš dobře.

Můžu ti pomoct od bolesti.

Dostat tě znovu na nohy.

Odpočívej.

Pro začátek potřebuju nějaké informace.

Prostě jen základní fakta.

Ukážeš mi, kde to bolí?

Už není žádná bolest, jen si to namlouváš.

Tak jako když loď kouří na horizontu

a ty jen překonáváš vlny.

Tvé rty se pohybují, ale neslyším, co říkáš.

Když jsem byl dítě a měl jsem horečku,

ruce mi natekly jak dva balóny.

Teď mám ten pocit znova.

Nemohu to vysvětlit, nepochopil bys to.

To nejsem já.

Stal jsem se pohodlně mrtvý.

Tak dobře.

Jen jedno píchnutí.

A už to zmizí...achhhh.

Teď se můžeš cítit trochu slabý.

Můžeš vstát?

Věřím, že už to půjde. Dobře.

Tohle ti pomůže zvládnout tohle představení.

Tak pojď, je čas jít.

Už není žádná bolest, jen si to namlouváš.

Tak jako když loď kouří na horizontu

a ty jen překonáváš vlny.

Tvé rty se pohybují, ale neslyším, co říkáš.

Když jsem byl dítě, zahlédl jsem letmý záblesk

koutkem oka.

Otočil jsem se, abych se podíval, ale zmizelo to.

Už se toho nemohu dotknout.

Dítě vyrostlo, sen je pryč.

A já jsem se stal pohodně mrtvý.

• Artist:Pink Floyd
• Album:The Wall (1979)