朝你大胯捏一把 [Cháo nǐ dàkuà niē yī bǎ] [English translation]

男：

假煙假酒假朋友 假朋友

假情假意你假溫柔

把我哄到你家去1

半夜三更你趕我走2

女：

不是我想趕你走 趕你走

老公看見就動手

你又小來他又大

打你就像打條狗

男：

既然我敢來你家 來你家

你老公我不怕他

還不等他先動手3

我就幹他那幾嘴巴

女：

我看你是有點傻 有點傻

背4鼓上門是討打5

我家老公很厲害

朝你大胯捏一把6

（間奏）

男：

你也不要把我嫌 把我嫌

我學7武術有好幾年

你家老公會劈磚8

小哥會打那太極拳9

女：

老公他是小混混 小混混

會用刀槍和10劍棍

三下兩下打倒你

好好收拾你一頓

男：

單對單來獨打獨 獨打獨啊

我才動手3他就哭

左手揪起他頭髮

右腳11踢他肋12巴骨啊

女：

你敢和我老公幹 老公幹

我在旁邊當裁判

哪個打贏跟哪個

打輸那個提尿13罐1415

1. 雲南方言，音發“ke”2. 雲南方言，音發“ziou”3. a. b. 雲南方言，音發“shio”4. 雲南方言，音發“bai”5. 引申自歇後語“背鼓上門——找打”。

鼓是一種錘擊樂器，是被捶打的。所以揹着鼓上門，是找捶的意思，也就是討打的含義。（摘自https://zhidao.baidu.com/question/1435969945700177899.html）6. 指攻擊襠部的要害處7. 雲南方言，音發“xio”8. 雲南方言，音發“zuan”9. 雲南方言，音發“qian”10. 雲南方言，音發“huo”11. 雲南方言，音發“jio”12. 雲南方言，音發“le”13. 讀作sui，sui是名詞“尿”在古漢語（俚語）中的讀音,現在某些地方方言裏還有，尤其以河北中南部最明顯。詳見https://zhidao.baidu.com/question/589129278.html ，https://m.douban.com/group/topic/203569013/ ，https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%BF/2448886714. MV中的字幕是“灌”，疑似錯別字15. 一種迷信說法：尿桶爲陰物，男人頂天立地，出門掙錢養家，區區一個尿桶也要男人來倒，顯得家裏的女人很嬌氣，不賢惠，不知道心疼自己的男人的形象。

此處“提尿罐”的意思是打輸的男人會喪失一家之主的地位。

• Artist:Mao Jiachao