Caterpillar [English translation]

魂の値段はいくら

僕にそっと教えてよ

お金だけが物差しさ

君をこれから買い叩く

淀んだグレーの工場街で

まとめて顔を削ぎ落とす

個性なんて必要ないさ

家畜のように飼い慣らす

そんな未来が近いだなんて

冗談だって言えるのかい

そんな時代は来ないだなんて

胸を張って言えるのかい

パスポートだってハラワタだって

どこかの市場で売り飛ばす

その収益で石油を買って

街ごと燃やしてしまうのさ

そんな願いはクレイジーだって

神に誓って言えるのかい

そんな時代は来ないだなんて

胸を張って言えるのかい

ひとかけらの夢

ひとにぎりの希望を

隠さないで

そんな未来が近いだなんて

冗談だって言えるのかい

そんな時代は来ないだなんて

胸を張って言えるのかい

• Artist:Asian Kung-Fu Generation
• Album:Wonder Future