Cassandra [Belarusian translation]

Ёй дар ўручыў; ў шмат (дзесяць) разоў ён больш чакаў.*

Яе жыццю -- толькі ён адзiн служыў.

Ўручыў сваё (Даверыў усё) ёй сэрца ён, аль здрадзіла,

Адкрыла абяцаньняў хлусню, пагарду душы.**

Любяча цi знахар/прарок?

Хоць праўдзівы словы (Хоць гаворiць праўду):

«Я знаю, заўтра -- ты можаш адштурхнуць/ падмануць!».

Пацалунак, дыханне -- Апалона яд,

Што iдзе, прадбачыць***, парай (разам) -- не.

«Вядома (Так точна)!»**** -- кажа Касандра.

Ўсё ж, цi жадана (прыемна), ў вачах яго цягай, нябесны Лiк?

Каханай, напышлiва (i с пыхай), папiўшы яго…

Ён даў ёй дар, не бачыў сам час будучы,

А можа так, што ўсё яму адно?

Цi прарок, цi любоў?

Праз яе сказ слоў:

«Я знаю «заўтра» -- мяне падманеш, зможаш так!».

Пацалунак, дыханне -- яд яго,

Калі быць знахаркай, то адной.

«Праўда!»**** -- голас Касандры.

Цi памыляўся ён?

Цi меркаваў ён – на жаль мiг не той?

Яму разбіла сэрца.

Яе шаленства -- крушэньне ўсiх мрой.

Не трымала словы...

Ад кары думаў жыццё (…ёй) ўратаваць.

Вялікім знала, ўсё ж подлы.

Яе пакінуў без сэрца яго.

Прадказаць, кахаць?

Хоць праўдзівы сказ:

«Я знаю, заўтра – ты падманеш, калі зможаш!».

Пацалунак, дыханне -- Апалона яд,

Што iдзе, ты ўбачыш, парай – нi як.

«Так вось!» -- голас Касандры.

Цi вяшчаць, кахаць?

Хоць яе сказ правы:

«Я знаю «заўтра» -- адштурхнеш, толькі так!».

Пацалунак, дыханне -- яд яго,

Калі быць прарокам, то адной.

«Хворы!» -- кажа Касандра.

Або памыляўся ён?

Або меркаваў ён – што час не даспеў?

Яму разбіла сэрца.

Яе шаленства -- крушэнне надзей.

Не трымала словы...

Жыццё ёй ахоўваў, ад кары ратаваў.

Вялікім знала, ўсё ж -- подлы.

Яе пакінуў без сэрца свайго.

Цi памыляўся ён?

Цi меркаваў ён – што час не прыйшоў?

Яму разбіла сэрца,

Яе вар'яцтва -- пагібель ўсiх мрой.

• Artist:Theatre of Tragedy
• Album:Aégis (1998)