Cât aș fi vrut [Italian translation]

Mi chiedo quale speranza ti abbia chiamato,

Su quali strade sei partito oggi?

Mi chiedo se fosse vero

Tutto quello che, tanto tempo fa, amandoci, ci siamo detti...

Mi chiedo se potremmo essere un giorno,

Dopo un po', solo due sconosciuti,

Che si guardano sorridendo in silenzio,

E niente più...

Quanto avrei voluto che tu capissi

Quello che il mio sguardo ti diceva,

Quanto avrei voluto, con una parola,

Che tu calmi la mia ansia!

Quanto avrei voluto che rompi in fretta

Lo specchio in cui mi sono guardata,

Per non vedere più la mia solitudine in esso!

Quanto avrei voluto di fermarmi,

Anche se avresti dovuto mentire un po',

Di dirmi che mi ami ancora

E di chiamarmi per accarezzarti!

Quanto avrei voluto che non fosse stato

Quel silenzio inutile,

Per mantenere anche per domani tutto quello che era ieri!

Mi chiedo di che colore sarebbe

Una primavera in tua assenza...

Mi chiedo se si sarebbe rialzata

Nel cielo notturno la mia stella.

Mi chiedo se mi ritroverei

In un tempo in cui tu non ci sei,

Per darmi la speranza per il giorno che verrà.

Quanto avrei voluto...

• Artist:Angela Similea
• Album:De dragul tău (1988)