Bury my Heart at Wounded Knee [German translation]

Indianische Gesetzgebung auf dem Schreibtisch

eines tugendhaften Congressabgeordneten -

nun, er weiß nicht viel über das Thema,

also nimmt er das Telefon und bittet um Rat vom

Senator draußen im Indianerland,

ein Liebling der Energiekonzerne, die

sich von den Reservaten noch Übriggebliebenes abreißen.

Ich lernte eine Sicherheitsregel -

ich weiß nicht, wem ich danken soll:

steh nicht zwischen dem Reservat und der

Geschäftsbank!

Sie schicken Bundespanzer!

Das ist nicht schön, aber Realität!

[Chor.]

Begrabt mein Herz in Wounded Knee,

tief in der Erde,

bedeckt mich mit hübschen Lügen,

begrabt mein Herz in Wounded Knee. Huh.

Sie haben diese Energiekonzerne, die das Land wollen,

und sie haben duzendweise Kirchen, die

uns an der Hand führen wollen

und Mutter Erde der Umweltverschmutzung,

dem Krieg und der Geldgier überschreiben wollen.

Werdet reich... werdet schnell reich.

[Chor]

Wir haben die Bundesmarschälle,

wir haben die verdeckten Spione,

wir haben die Lügner am Kamin,

wir haben die FBIs,

sie lügen vor Gericht und werden festgenommen

und doch geht Peltier* ins Gefängnis.

[Chor]

Meine Freundin Annie Mae** sprach über Uran,

ihr Kopf wurde mit Kugeln gefüllt und ihr Körper entsorgt.

Der FBI schnitt ihr die Hände ab und sagte uns,

sie sei an Unterkühlung gestorben****.

Loo loo loo loo loo

[Chor]

Wir hatten Kriege im Goldfieber.

au, haben wir nicht zu krabbeln gelernt,

und immer noch wird unsere Geschichte

in eines Lügners Gekritzel geschrieben.

Sie sagen dir, "Schatz, du kannst immer noch

ein Indianer sein u-u-unten am 'Y' ***an Samstagabenden."

Begrabt mein Herz in Wounded Knee,

tief in der Erde,

bedeckt mich mit hübschen Lügen,

begrabt mein Herz in Wounded Knee. Huh!

• Artist:Buffy Sainte-Marie
• Album:Coincidence and Likely Stories (1992)