Бумажный солдат [Bumazhniy soldat] [German translation]

Ein Krieger war auf dieser Welt,

So schön und kühn an Taten,

Doch hatt' man ihn nur aufgestellt

Als Spielzeug-Pappsoldaten.

Er hat nur darauf abgezielt

Für Menschen Glück zu schaffen,

Doch ihn selbst nur ein Faden hielt,

Da er aus Papp' erschaffen.

Im Feuer hätt' er zugebracht

Für euch zweimal sein Leben,

Doch habt ihr ihn nur ausgelacht:

Weil er aus Pappe eben.

Und niemals habt ihr ihm vertraut,

Geheimes wollt' er geben,

So sagt, warum?

Es war darum,

Weil er aus Pappe eben.

Verflucht hat dann sein Schicksal er,

Nie wollte ruhig er leben.

Als ob er nicht aus Pappe wär'

Wollt' er zum Feuer streben.

Ins Feuer? Geh! Bist du schon dort?

Da sprang er voller Beben,

Vergeblich brannte er hinfort:

Weil er aus Pappe eben.

• Artist:Bulat Okudzhava