Бумажный солдат [Bumazhniy soldat] [Dutch translation]

Soldaat van papier

Een soldaat leefde in deze wereld

mooi en dapper,

maar hij was een kinderspeeltje:

hij was immers een soldaat van papier.

Hij wilde de wereld veranderen,

waarin dan gelukkig was een ieder,

alleen hing hij aan een draad:

hij was immers een soldaat van papier.

Hij zou gelukkig zijn — in vuur en rook,

om voor u te sterven,

maar u drijft de spot met hem:

hij was immers een soldaat van papier.

Toevertrouwen doet u hem niet

uw werkelijke geheimen,

en waarom? Daarom

om wat hij was:— een soldaat van papier.

En hij vervloekte zijn lot

Hij die niet hunkerde naar een rustig leven.

En vroeg aan allen: wees vurig, wees vurig.

Vergetend wat hij was:— van papier.

Vurig zijn? Nou, wat wil je, ga! Ga je?

En hij deed een keer een stap,

en daar verbrandde hij als voor niets:

hij was immers een soldaat van papier.

• Artist:Bulat Okudzhava