Bravo [German translation]

Mein blonden Haare sind

schon viel zu lange blond

und mein Bruder ist ab nach Italien, weit weg.

Am Boulevard des Capucins*

verfällt das Olympia in Ruinen

Das Jahr 2000** ist gekommen, kein Mensch singt mehr,

im Radio gibt es nur noch Dampfplauderer

aber ich bin die einzige, die sich nicht daran gewöhnt.

Bravo

schenkt*** mir ein Bravo

wie man einen Kuss gibt, so zum Abschied.

Bravo

schenkt mir ein Bravo wie in den Zeiten der Zugaberufe

wenn sich noch jemand daran erinnert...

Bravo,

schenkt mir ein Bravo, von der linken und der rechten Seite****

das ist mein einziges Wort der Liebe.

Bravo,

schenkt mir ein Bravo, damit ich abtreten kann,

damit ich schlafen kann.

Ich habe als Geschichte nur eure Augen im Dunkeln

und als Liebesnest nur einen Vorhang aus Samt.

Wie die Italiener mit ihren Händen sprechen,

so war euer Applaus ein wenig mein Blut.

Auch Männer haben versucht, mich zu lieben,

aber keiner blieb, es seid ihr, die gewonnen haben.

Bravo,

schenkt mir ein Bravo,

wie man einen Kuss gibt, so zum Abschied.

Bravo

schenkt mir ein Bravo wie in den Zeiten der Zugaberufe

wenn sich noch jemand daran erinnert...

Bravo,

schenkt mir ein Bravo, das von Herzen und von innen kommt****

das ist mein einziges Wort der Liebe.

Bravo,

schenkt mir ein Bravo, damit ich abtreten kann,

damit ich schlafen kann.

Mein Bühnenroben aus der Zeit des Scheinwerferlichts verstauben

aber wir tun so, als ob mir so gut wie früher stünden.

Ich werde mich schminken, wartet, ihr werdet es sehen,

dass ich so schön wie zu Brüsseler Zeiten sein kann.

Geht noch nicht weg, ich werde eine Szene spielen,

zwei oder drei Scheinwerfer, ich höre jemanden...

der weint.

Bravo,

schenkt mir ein Bravo,

wie man einen Kuss gibt, so zum Abschied.

Bravo

schenkt mir ein Bravo wie in den Zeiten der Zugaberufe

wenn sich noch jemand daran erinnert...

Bravo,

schenkt mir ein Bravo, das von Herzen und von innen kommt****

das ist mein einziges Wort der Liebe.

Bravo,

schenkt mir ein Bravo, damit ich abtreten kann,

damit ich schlafen kann.

Bravo,

schenkt mir ein Bravo,

wie man einen Kuss gibt, so zum Abschied.

Bravo

La, la la la la la la la la la la la la

La la li la la la

Bravo

La la la la la la la la la la

wenn sich jemand erinnert

Bravo

Pa la la la la la

La la la

Bravo...

• Artist:Dalida