Brain & Heart [Italian translation]

Aiutami quando sono a corto di parole

Porta tutta la mia cartella dei ricordi, per favore, nel lobo temporale

Falso amore quando ero illogico

Non sapevo che si stringevano la mano a vicenda perché formavano una sola cosa

Il tronco encefalico grida: “Temperatura,

Alzati ora!”, il sudore cola lungo la mia carne setosa

Imburrando la mia coscienza

C-c-cuoci ora1

Capacità di dormire profondamente tra le stelle

Il tempo è un’illusione se lo rimuovi

Quando hanno cominciato gli umani a separare

Cervello e cuore come se potessero vivere da soli?

Giralo dall’altra parte

Se fossero lontani e tu fossi senza batteria e banca dati

Resterebbe solo il tuo guscio

Che divertimento c’è a essere calcolati

O sfruttati perché si ha un cuore troppo fiducioso?

Si sono espressi in silenzio, spingo la mia testa nel mio petto

Li lego, per sempre sposati

"Non allontanarti troppo“, hanno detto

Aiutami quando sono troppo distaccato e freddo

Dammi la vitalità di cui ho bisogno per fidarmi di più dell’amore

Nemmeno il sangue e l’acqua possono alimentarci da soli

Ardore nelle mie arterie, passione che sboccia nelle ossa

Le corde del cuore producono emozioni, i sogni

Lasciano a bocca aperta, l’amore è un viaggio, fiumi rossi connettono tutte le mie parti

B-b-batti deciso, non deludermi

A volte penso che sei tutto ciò di cui ho bisogno

Saggio da non crederci

Quando hanno cominciato gli umani a separare

Cervello e cuore come se potessero vivere da soli?

Giralo dall’altra parte

Se fossero lontani e tu fossi senza batteria e banca dati

Resterebbe solo il tuo guscio

Che divertimento c’è a essere calcolati

O sfruttati perché si ha un cuore troppo fiducioso?

Si sono espressi in silenzio, spingo la mia testa nel mio petto

Li lego, per sempre sposati

"Non allontanarti troppo“, hanno detto

1. Butter up significa precisamente “lusingare”. Gioco di parole tra “butter” (che ha anche il significato di “imburrare”) e “cook” (cuocere)

• Artist:Melanie Martinez
• Album:After School EP (2020)