Bonne année ! Bonne santé ! [Russian translation]

J'allais, plein d'ardeur bissextile,1

Vous souhaiter bon an deux mille –

Mais mon PC, c'est agaçant,

Penche plutôt pour mil neuf cent.2

Certains, parmi mes congénères,

Saluent un nouveau millénaire ;

D'autres s'exclament : c'est pas vrai !

Le troisième, c'est l'an d'après.3

Est-ce l'euro qui nous embrouille,4

Ou l'Angleterre avec son bœuf ?5

Tout ça, c'est des carabistouilles :6

Buvons un coup ! Au gui l'an neuf !7

1. L'an 2000 était une année bissextile.2. Allusion au "bug de l'an 2000".3. Le 3ème millénaire a commencé en réalité le 1er janvier 2001.4. L'euro a été introduit de 1999 à 2002.5. Allusion à la crise de la "vache folle" (épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine, particulièrement au Royaume-Uni). On ne parlait pas encore de Covid.6. Blagues, mensonges.7. Exclamation traditionnelle marquant la nouvelle année, faisant référence à la coutume de s'embrasser sous un bouquet de gui.

• Artist:Jadis