Black Roses [Greek translation]

Μωβ με ουλές

Αυτό το χρώμα θα έχω στη καρδιά?

Όταν θα τελειώσεις

Και θα βαρεθείς μαζί μου1

Διαλύομαι όταν σε παρακολουθώ

Να αγγίζεις τον εαυτό σου πάνω στο δέρμα μου

Ξέρω, έχεις κουραστεί να μένεις κολλημένος μαζί μου

Bυθισμένη στα μαύρα ρόδα

Αμέτρητες φορές

Πέφτω θύμα των μαύρων ρόδων

Έχω μια σκληρή2 επιθυμία

Θα μπώ μες στη μπλέ φωτιά

Αγγίζοντας τα χείλη σου με το δέρμα μου

Ανεβαίνω σε άλλο επίπεδο

Δεν μπορώ να εγκαταλείψω

Πες λοιπόν στο όπλο ν' αμαρτήσει

Σαν ένας άγγελος με βρώμικα φτερά

Μολυσμένος από γεύσεις3 της ψυχής

Αυτό είναι ένα άλλο επίπεδο

Έχω ανάγκη ν' αγαπήσω

Βυθισμένη στα μαύρα ρόδα

Αμέτρητες φορές

Πέφτω θύμα των μαύρων ρόδων

Μαύρα ρόδα

Μαύρα ρόδα

Πέφτω θύμα των μαύρων ρόδων

Με ξενερώνεις

Δεν θα παινέψω έναν άντρα για να γ@μηθώ

Όμως συνέχεια με ανάβεις

Με ανάβεις

Με ξενερώνεις

Μαύρα ρόδα

Ψυχρή, σκοτεινή σκόνη

Μαύρα ρόδα

Ψυχρή, σκοτεινή σκόνη

Μαύρα ρόδα

Ψυχρή, σκοτεινή σκόνη

Μαύρα ρόδα

Μαύρα ρόδα

Βυθισμένη στα μαύρα ρόδα

Αμέτρητες φορές

Πέφτω θύμα των μαύρων ρόδων

Μαύρα ρόδα

Μαύρα ρόδα

Πέφτω θύμα των μαύρων ρόδων

Μαύρα ρόδα

Μαύρα ρόδα

Πέφτω θύμα των μαύρων ρόδων

Μαύρα ρόδα...

1. Κυριολεκτικά λέει: Θα πιάνεις σκόνη εδώ μαζί μου2. Οι στίχοι μιλούν για μια δύσκολη σχέση, οπότε η λέξη diamond στο πρωτότυπο πιστεύω ότι παραπέμπει στη σκληρότητα του διαμαντιού κι όχι στη λαμπρότητα του. Θα μπορούσε να μεταφραστεί κι ως "σφοδρή επιθυμία".3. Εννοεί επιθυμίες ή γούστα της ψυχής αλλά το άφησα ως έχει γιατί είναι πιο ποιητικό.

• Artist:Charli XCX
• Album:True Romance (2013)