Bir Çocuk Sevdim [Arabic translation]

رأيتُ فتىً من بعيد

عيناهُ يملؤهما الحزن، بل الخوف أيضا

و بالرغم من كل شيء في لحظة ابتسم الفتى

ابتسامة دافئة، بسيطة لكنها مُريبة بعض الشيء

أحببتُ فتى من بعيد

ظننتُ أنه مشتاق لأحدهم

و إذا بنظرة واحدة جرَّدني حجابي

بأحاسيسه الواحدة تلو الأخرى

لم أرى قلبا مثل هذا من قبل، أو هكذا حب

الآن سيكبر الفتى يوما بعد يوم

و داعب كلَّ أحزانِه الواحدة بعد الأخرى

للاختباء داخل أملٍ غامض و عابس بعض الشيء

رأيتُ فتى من بعيد

طفوليٌّ قليلا، ناضج قليلا ولا يعبر عن أي أحد بعض الشيء

في يديه باقات مر عليها الزمن

اختار طريقا جديدة لم يسبق له أن اختبرها

أحببتُ فتى من بعيد

الغد في إحدى يديه و الأمس في الأخرى

يبدو مستاءً قليلا بسبب تقدمه في السن باكرا

نظر إلى حال الدنيا و ضحك مبتعدا

لم أرى قلبا مثل هذا من قبل، أو هكذا حب

الآن سيكبر الفتى يوما بعد يوم

و داعب كلَّ أحزانِه الواحدة بعد الأخرى

للاختباء داخل أملٍ غامض و عابس بعض الشيء

• Artist:Sezen Aksu
• Album:Sezen Aksu'88