Because I could not stop for Death [479] [French translation]

Comme je ne pouvais m’arrêter pour la mort,

Aimablement elle s’arrêta pour moi ;

La voiture ne contenait que nous deux

Et l’Immortalité.

Nous avancions lentement, elle n’était pas pressée,

Et moi j’avais rangé

Mon travail, et aussi mon loisir,

À cause de sa politesse.

Nous passâmes devant l’école où des enfants jouaient

A lutter dans un cercle ;

Nous passâmes devant les champs de grains attentifs,

Nous passâmes devant le soleil couchant.

Ou plutôt, c’est lui qui nous vit ;

La rosée nous faisait frissonner : nous avions froid,

Les fils de la Vierge pour seul robe,

Mon tulle pour étole.

Nous nous arrêtâmes devant une maison qui semblait

Une éminence du sol ;

Le toit à peine visible,

La corniche une butte.

Depuis lors il y a des siècles ; mais chaque siècle

Paraît plus court que le jour

Où je commençai à deviner que la tête des chevaux

Se dirigeait vers l’éternité.

• Artist:Emily Dickinson