Beautiful People [Thai translation]

ที่เราเป็น

ค่ำคืนของวันเสาร์ในช่วงฤดูร้อนที่ L.A.

เมื่อแสงอาทิตย์ลับตาและพวกผู้คนต่างก็ออกมา

ทั้งรถแลมโบกินีและรถฮัมเมอร์แบบลุยที่พวกเขาเช่ามา

ปาร์ตี้กำลังจะเริ่ม พวกเขาจึงมุ่งหน้าเข้าในเมือง

ทุกคนต่างเฝ้ารอค่ำคืนที่น่าตื่นเต้น

และพวกเขาก็อยากจะรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

ฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก

เราพยายามทำความเข้าใจในทุกเรื่อง

เราไม่ได้เหมาะกับตรงนี้มากนัก

เพราะเราก็เป็นตัวของเราเอง

ฉันอาจจะต้องขอความช่วยเหลือสักหน่อย

เพื่อให้หลุดจากการสนทนานี้

คุณดูสวยงาม น่าทึ่งมาก ที่รัก

ดังนั้นอย่ามาถามคำถามนี้อีกเลย

นี่เป็นเพียงความกลัวของฉัน

ที่เราได้กลายเป็น

พวกคนร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม

ขับรถเปิดประทุน แต่งกายด้วยเสื้อผ้า

ของดีไซเนอร์ชื่อดัง

ได้นั่งอยู่แถวหน้าของการเดินแฟชั่นโชว์

“คุณทำอะไรกันอยู่” และ “คุณรู้จักใครบ้างนะ”

ในโลกของพวกคนร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม

มีการดื่มแชมเปญและเกี่ยวข้องกับยาเสพติด

มีสัญญาก่อนการแต่งงานและคนที่มาจากครอบครัวแตกแยก  

ล้อมรอบด้วยผู้คนมากมาย แต่ก็ยังรู้สึกโดดเดี่ยว

เราออกไปจากงานปาร์ตี้นี้กันเถอะ

นั่นไม่ใช่คนที่เราเป็นหรอก

(เราเป็น เราเป็น เราเป็นตัวของเรา)

เราไม่ได้เป็นพวกคนร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม

ใช่แล้ว แบบนั้นไม่ใช่ที่เราเป็น

(เราเป็น เราเป็น เราเป็นตัวของเรา)

เราไม่ใช่พวกคนร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม (ร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม)

(L.A., mmm)

ค่ำคืนที่ผ่านมาฉันขับรถอยู่หลายชั่วโมงใน L.A.  และเราก็ไม่ได้มีจุดหมายจะไปที่ไหน

ฉันเห็นดวงดาวส่องประกายในดวงตาของคุณตอนที่เราอยู่ระหว่างทาง (ทั้งคืน)

ฉันไม่รู้สึกกังวลกับแสงไฟและแฟลชจากกล้องของพวกเขา

เพราะแขนของฉันที่โอบคุณเอาไว้ ไม่มีอะไรที่ฉันจะต้องสนใจอีกแล้ว

เราไม่ได้เหมาะกับตรงนี้มากนัก

เพราะเราก็เป็นตัวของเราเอง

ฉันอาจจะต้องขอความช่วยเหลือสักหน่อย

เพื่อให้หลุดจากการสนทนานี้

คุณดูสวยงาม น่าทึ่งมาก ที่รัก

ดังนั้นอย่ามาถามคำถามนี้อีกเลย

นี่เป็นเพียงความกลัวของฉัน

ที่เราได้กลายเป็น

พวกคนร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม

ขับรถเปิดประทุน แต่งกายด้วยเสื้อผ้า

ของดีไซเนอร์ชื่อดัง

ได้นั่งอยู่แถวหน้าของการเดินแฟชั่นโชว์

“คุณทำอะไรกันอยู่” และ “คุณรู้จักใครบ้างนะ”

ในโลกของพวกคนร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม

มีการดื่มแชมเปญและเกี่ยวข้องกับยาเสพติด

มีสัญญาก่อนการแต่งงานและคนที่มาจากครอบครัวแตกแยก  

ล้อมรอบด้วยผู้คนมากมาย แต่ก็ยังรู้สึกโดดเดี่ยว

เราออกไปจากงานปาร์ตี้นี้กันเถอะ

นั่นไม่ใช่คนที่เราเป็นหรอก

(เราเป็น เราเป็น เราเป็นตัวของเรา)

เราไม่ได้เป็นพวกคนร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม

ใช่แล้ว แบบนั้นไม่ใช่ที่เราเป็น

(เราเป็น เราเป็น เราเป็นตัวของเรา)

เราไม่ใช่พวกคนร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม (ร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม)

เราเป็น เราเป็น เราเป็น

เราเป็นตัวของเราไม่ใช่พวกคนร่ำรวยที่มีชื่อเสียงในสังคม

• Artist:Ed Sheeran
• Album:No.6 Collaborations Project