Bambola crudele [Croatian translation]

OKRUTNA LUTKA

Još jedan dan,

a ti nisi sa mnom

ne mogu se usredotočiti

i mislim samo na tebe

Moram prestati

ako ne, što je život (onda)

okreni se oko sebe i pogledaj

ovu konfuziju

Ako je ovdje moje tijelo

što da radim ako tvog tijela nema?

Ako je ovdje jedna uspomena

zašto sanjam zagrljaj u tri ujutro?

Ako je ovdje moje ime

na čijim ustima će biti ista ironija?

Čak i vjetar razumije

koliko je okrutna

moja lutka

Ako je ovdje moja krv,

za što je spremna ako nema ljubomore?

Objasni mi kome da ispričam

koliko je okrutna

moja lutka

Kiši po nama

kiši po našem rastanku,

ali kao što vidiš

mokar sam samo ja

Idem te potražiti

s dušom koja ponekad ne diše

osjećam se izgubljeno

pogledaj katastrofe koje nastaju

Ako je ovdje moje tijelo,

što da radim ako tvog tijela nema?

Ako je ovdje jedna uspomena

zašto sanjam zagrljaj u tri ujutro?

Ako je ovdje moje ime,

na čijim ustima će biti ista ironija?

Čak i vjetar razumije

koliko je okrutna

moja lutka

Ako je ovdje moja krv,

za što je spremna ako nema ljubomore?

Objasni mi kome da ispričam

koliko je okrutna

moja lutka

Ako je ovdje moje tijelo

što da radim ako tvog tijela nema?

Ako je ovdje jedna uspomena

zašto sanjam zagrljaj u tri ujutro?

Ako je ovdje moje ime

na čijim ustima će biti ista ironija?

Čak i vjetar razumije

koliko je okrutna

moja lutka

Ako je ovdje moja krv

za što je spremna ako nema ljubomore?

Objasni mi kome da ispričam

koliko je okrutna

moja lutka

• Artist:Enrique Iglesias
• Album:Enrique Iglesias (Canta italiano) [1996]