Bambino [Korean translation]

꼬마야

꼬마야

울지마, 꼬마야

눈을 내리 깔면서 슬픈 표정을 하고

창백한 뺨으로

넌 더 이상 잠들지 않는구나.

넌 내 그림자에 지나지 않아.

마치 지옥의 고통을 겪는 넋처럼

혼자 길거리를 떠돌아다니지

매일 저녁 창문으로부터

널 볼 수 있어

네가 그녀를 사랑하고

그녀가 아름다운 눈을 가졌다는 건 잘 알아.

하지만 너는 아직 너무 어려

사랑하는 연인 역을 하기에는

만돌린을 치고, 또 쳐

내 작은 꼬마 아이

네 음악은

이탈리아의 온 하늘 보다 더 아름다워

달콤한 목소리로 노래하고 또 노래해

내 작은 꼬마 아이

넌 노래하고 싶은 만큼 노래 할 수 있어

그녀는 너에게 신경 쓰지 않아

황금 빛 머릿결을 한 너는 아기 천사 같아

아니 장난꾸러기들처럼

공을 가지고 노는 게 더 나을 거야

아저씨같이 담배를 피울 수도 있어.

그녀를 볼 때

허리를 흔들거리며 보도를 걸어갈 수도 있고,

귀 위로

모자를 삐딱하게 쓸 수도 있어.

그것이 그녀의 마음 속에

널 나이 들게 해 주는 건 아니야.

사랑과 질투는

아이들 놀이가 아니지

그리고 너는 어른으로서 겪어야 할

긴 인생을 가지고 있어

만돌린을 치고, 또 쳐

내 꼬마 아이

네 음악은

이탈리아의 온 하늘 보다 더 아름다워

달콤한 목소리로 노래하고 또 노래해

내 작은 꼬마 아이

노래하고 싶은 만큼 노래 할 수 있어

그녀는 너에게 신경 쓰지 않아

너무 고통이 많으면, 혼자 간직하려 말고

엄마에게 가서 말해,

엄마란 이러라고 있는 거니까

거기, 엄마의 부드러운 품에 안겨서 한참 울고 나면

네 슬픔은 사라질 거야...

• Artist:Dalida
• Album:Son nom est Dalida (1957)