Back to December [Thai translation]

ฉันดีใจมากที่คุณแบ่งเวลามาพบฉันได้

ชีวิตเป็นอย่างไร เล่าเรื่องครอบครัวของคุณให้ฉันฟังบ้าง พวกเขาสบายดีไหม

ฉันไม่ได้เจอพวกเขามาพักหนึ่งแล้ว

คุณสบายดีสินะ ดูงานยุ่งกว่าแต่ก่อนด้วย

พวกเราคุยกันเล็กน้อย แค่เรื่องงาน สภาพอากาศ

คุณตั้งกำแพงระหว่างเราและฉันก็รู้ว่าทำไม

เพราะครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน

เหตุการณ์ในตอนนั้นยังคงฝังใจคุณอยู่

คุณให้กุหลาบฉัน แต่ฉันกลับทิ้งให้เฉาตายตรงนั้น

ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจทำในสิ่งที่ละอายแก่ใจกล้ำกลืนทิฐิของตัวเอง

มายืนอยู่ตรงหน้าคุณเพื่อพูดว่า

ฉันขอโทษสำหรับคืนนั้นนะ

และฉันก็คิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในเดือนธันวาคมตลอดเวลา

สุดท้ายการเป็นอิสระไม่มีค่าอะไรเลย นอกจากการได้แต่คิดถึงคุณ

ฉันน่าจะคิดได้ว่าคุณมีค่าแค่ไหนในตอนที่คุณยังอยู่กับฉัน

อยากย้อนกลับไปในเดือนธันวาคมนั้น

และแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดในเดือนธันวาคมมาตลอด

ทุกวันนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับเลย

อยู่จนดึกเพราะได้แต่นึกถึงตอนที่ตัวเองเดินจากคุณมา

วันเกิดของคุณที่ผ่านมา ฉันก็ไม่ได้โทรไป

และฉันก็คิดถึงช่วงฤดูร้อน ช่วงเวลาที่สวยงามเหล่านั้น

ฉันมองคุณหัวเราะอย่างมีความสุขอยู่ข้างที่นั่งคนขับ

ต่อมาช่วงฤดูใบไม้ร่วงฉันก็เข้าใจแล้วว่าฉันรักคุณ

แต่แล้วฤดูหนาวก็มาถึง

ช่วงเวลาอันมืดมิดพร้อม

กับความกลัวที่คืบคลานเข้ามาในใจฉัน

คุณมอบความรักให้ฉันหมดหัวใจ

แต่ทั้งหมดที่ฉันให้คุณคือคำบอกลา

ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจทำในสิ่งที่ละอายแก่ใจกล้ำกลืนทิฐิของตัวเอง

มายืนอยู่ตรงหน้าคุณเพื่อพูดว่า

ฉันขอโทษสำหรับคืนนั้นนะ

และฉันก็คิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในเดือนธันวาคมตลอดเวลา

สุดท้ายการเป็นอิสระไม่มีค่าอะไรเลย นอกจากการได้แต่คิดถึงคุณ

ฉันน่าจะคิดได้ว่าคุณมีค่าแค่ไหนในตอนที่คุณยังอยู่กับฉัน

ฉันอยากย้อนกลับไปในเดือนธันวาคมนั้น

กลับไปแล้วเปลี่ยนใจตัวเอง

ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดในเดือนธันวาคมมาตลอด

ฉันคิดถึงผิวสีแทน รอยยิ้มหวานของคุณและคุณช่างดีกับฉัน

ดูเหมาะสมกันเหลือเกิน

และการที่คุณโอบกอดฉัน

ในคืนเดือนกันยายนนั่น

เป็นครั้งแรกที่คุณเห็นฉันร้องไห้

บางทีอาจเป็นเพียงแค่ความปรารถนาที่อยากจะให้เกิดขึ้น

หรืออาจเป็นแค่ความเพ้อฝัน

ว่าถ้าเรากลับมารักกันอีกครั้ง ฉันสาบานว่าจะรักคุณให้ดีที่สุด

อยากจะย้อนเวลากลับไปแก้ไขแต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

ดังนั้น ถ้าคุณยังคงปิดกั้นจากฉัน ฉันเข้าใจดี

แต่ตอนนี้ฉันตัดสินใจทำในสิ่งที่ละอายแก่ใจกล้ำกลืนทิฐิของตัวเอง

มายืนอยู่ตรงหน้าคุณเพื่อพูดว่า

ฉันขอโทษสำหรับคืนนั้นนะ

และฉันก็คิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในเดือนธันวาคม

สุดท้ายการเป็นอิสระไม่มีค่าอะไรเลย นอกจากการได้แต่คิดถึงคุณ

ฉันน่าจะคิดได้ว่าคุณมีค่าแค่ไหนในตอนที่คุณยังอยู่กับฉัน

อยากย้อนกลับไปในเดือนธันวาคมนั้น

และแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

ฉันอยากย้อนกลับไปในเดือนธันวาคมนั้น

กลับไปแล้วเปลี่ยนใจตัวเอง

ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดในเดือนธันวาคมนั้นมาตลอด

ตลอดมา

• Artist:Taylor Swift
• Album:Speak Now (2010)