Back on Northern Shores [Dutch translation]

Er hangt een dikke mist voorop,

De oceaan ligt er doodstil bij.

Hun schip glijdt over de stille golven

Het onbekende tegemoet.

Hij kan niet wenden,

't Is veel te laat voor hem.

Hij grijpt de roeiriemen

En roeit zijn lot tegemoet.

Het schip snijdt door

De melkwitte nevel.

Verblind horen zij duidelijk

De roeislagen van hun machtige vloot.

De slag komt naderbij.

Zijn hart slaat luid en wild -

Hij heeft op deze dag gewacht.

Dan verschijnt plotseling een drakekop

Uit de nevelsluier.

Terug aan de noordkusten,

Zoals hij het eens bezwoer,

Beloofde hij plechtig terug te keren

Om hen te doen branden.

Dan steekt een noordenwind op;

Het veegt de nevel weg.

Er verschijnt een machtige Vikingvloot.

Geduldig wacht men af:

"Dood of Overwinning!"

Woorden waar zij achter staan:

Geen terugkeer! Vooruit om te doden!

Onder leiding van uw commando!

"Mannen! grijpt uw zwaard en schild

De vijand verwacht u!

Wij maken deze baai tot slagveld

en vullen de golven met doden!"

Dan daalt de duisternis neer

Dag verandert in nacht

Een enorme wolk van duizend pijlen

Vult het nevelige zwerk.

Met geweldige kracht

Botsen beide vloten.

Nu begint de strijd

Strijdkreten bij wapengekletter

Onbeslist wie winnen zal.

Donder rolt over de golven

Weerlicht geselt het zwerk

Wolken laat hagel los, zo groot als druiven,

Terwijl pijlen worden afgeschoten.

Hoor de woestelingen brullen!

Zij roepen de machtige Thor aan!

De razernij in hun toornige ogen

Zullen voor altijd branden. (?)

Hoor het gezang der wapenen!

Voel de steek van de pijlen!

Zij beklimmen het grote schip van de Graaf

En beginnen te slingeren.

Het gevecht is vel als zij aanvallen

Met zwaard en bijl, lafheid brengt geen glorie! (?)

Pijlen doorboren, zij deinzen niet terug

Zij strijden verder met razernij in 't hart

Dan verkeert het

De aanliggende schepen raken los

En spoedig worden zij versterkt.

Sta vast! Vecht tot de dood!

Zij weigeren als vee onder te gaan.

Hij vecht voor z'n leven

Niets dat hem weerhoudt

Zo nader tot wraak

Dichtbij maar toch zo ver

Dan staat hij voor hem

't Is alsof de strijd verloopt

Hij ziet zijn vaders ogen

Terwijl hij de golven wordt ingejaagd

Terug aan noordkusten

Precies zoals hij eens bezwoer

Onderging hij zijn lot

In deze koude donkere golven

Hij kijkt op naar de wolken

Een dode, verre blik

Zij komt uit het licht

Ziet de lichtflits van de strijdwagen

Staand op de oever

Hoort hij haar stille roep

Freja leidt hem door de poort

De grote zaal binnen.*

------------------------------------------------

*This last stanza is hard to interpret.

-------------------------------------------------

*I presume this is referring to a human

• Artist:Amon Amarth
• Album:Jomsviking