Ay, qué pesado [French translation]

Aïe, quelle galère, quelle galère...

De toujours penser au passé

N'y pense pas trop

Car la vie t'attend

Aïe, quelle galère, quelle galère...

De toujours penser au passé

N'y pense pas trop

Car la vie t'attend

Combien de temps te manque-t-il

Pour que tu cicatrises les plaies

Que t'a fait l'amour?

Combien de fois t'ai-je dit

Que tu es le seul à posséder la clé

Qui ouvre et ferme [la porte de] la douleur1

Écoute, nous avons discuter

Que les souvenirs sont des mensonges

Qui inondent la raison

Aïe, quelle galère, quelle galère...

De toujours penser au passé

N'y pense pas trop

Car la vie t'attend

Aïe, quelle galère, quelle galère...

De toujours penser au passé

N'y pense pas trop

Car la vie t'attend

Il ne faut espérer de miracles

Parce qu'il y en a pas eu

Quand vous étiez ensemble 2

Tu ne dois pas faire de plan

Tu ne décides pas du futur

Quand il s'agit d'être deux

Écoute, nous avons discuter

Que les souvenirs sont des mensonges

Qui inondent la raison

Aïe, quelle galère, quelle galère...

De toujours penser au passé

N'y pense pas trop

Car la vie t'attend

Aïe, quelle galère, quelle galère...

De toujours penser au passé

N'y pense pas trop

Car la vie t'attend

Aïe, quelle galère, quelle galère...

De toujours penser au passé

Aïe, quelle galère, quelle galère...

Aïe, quelle galère, quelle galère...

1. Traduction littéraire de l'expression espagnole 2. Littéralement: "Parce que vous ne l'avez pas demandez/Quand vous faisiez l'amour"

• Artist:Mecano
• Album:Entre el cielo y el suelo (1986)