Autopilot [English translation]

The truth has hid inside the empty fridge

But on the TV is a war profiteer

He lies whatever comes to his mind, there is no filter

And I have no more strength - neither for "be gone!" nor "sikter!"1

I'm waiting for you in the park, staring at [my] android

You're half an hour late again

Eh, you're really a bolide2

We're sitting [while drinking] coffee, you're emptying your problems [over me]

I look at your mouth while it's eating up my time

You were at your beautician's

[you] bought your brother new sneakers

You're placing new parquet in your flat

Till payday you won't have a single marka3

This weekend you're flying to London

You text without knowing the etiquette

[You're] as nervous as if you ate a bonbon4

And I [really] don't know what I'm still doing with you

I'm keeping quiet and smoking, thinking about life

I don't listen to you because I'm already on autopilot

You don't ask me how I am, but I didn't even expect that [from you]

You say that you love me

You don't give a damn if I believe you

[You're] going to lunch with [your] team from work

The last thing that I hear - oh no, my hair is greasy

You kiss me on the cheek, go out on the street

I think about what I would give to be in your stead

You were at your beautician's

[you] bought your brother new sneakers

You're placing new parquet in your flat

Till payday you won't have a single marka

This weekend you're flying to London

You text without knowing the etiquette

[You're] as nervous as if you ate a bonbon

And God forbid that the condom bursts

1. Turkish word meaning "be gone!" or "go away!", usually used in Bosnia by older people2. an insult3. Bosnian currency4. possibly referring to "boba" - colloquial word for ecstasy

• Artist:Dubioza Kolektiv
• Album:Pjesmice za djecu i odrasle