Αθήνα [Athina] [German translation]

Ich weiß eine Stadt, wo der Asphalt brennt

Und du keinen nennenswerten Baumschatten findest.

Es ist die große Geschichte der Ahnen,

Deren Wiege und Grab in der Erde zugleich.

[Refrain:]

Oh Athen, du siehst aus wie eine Frau, die weint,

Weil niemand in ihrem Bann ist.

Athen, Athen, mit dir sterbe ich.

Du stirbst auch mit mir.

Ich weiß eine Stadt in einer neuen Sahara,

Einer Wüste ganz aus Beton.

Fremde in großer Zahl, die Zigaretten schmuggeln,

Und Kinder, die sich nicht zu verstecken wissen.

[Refrain]

Ich weiß eine Stadt, die das Chaos verkörpert,

Eine Insel der Piraten und des Windes.

In den Straßen von Plaka verkauft man seinen Körper,

Für ein Glas Wein hast du gesündigt.

[Refrain]

• Artist:Giorgos Dalaras
• Album:Οι Μάηδες οι ήλιοι μου - 1978