Atgriešanās [French translation]

Ah, mon Dieu, est-ce que c’est toi,

Celui qui es debout sur le seuil ?

Alors, viens dedans, c’y est plus sûr pourtant,

Si tu es bien retourné.

Sans toi, ça allait - pas mal

Mais si tu es à la maison de nouveau

Assieds-toi près de moi

Et raconte-moi comment ça va

Ô diable, que la vie !

On est séparés par-ci, on est ensemble par-là !

Tu tais de nouveau

Maintenant, tu te noies

Tu savais toujours

Très bien à fendre

Tu penses que je fondais en larmes

Et que je ne pouvais pas t’oublier ?

Mon chéri, il te fallait

Un peu attendre

Ô diable, que la vie !

On est séparés par-ci, on est ensemble par-là !

[Tu dis que] c’est un mensonge. Vraiment ?

[Tu dis que] je, moi aussi, sais à fendre ?

Alors, dis-moi, pourquoi devrais-je m’attrister

Si tu es retourné ?

Assieds-toi, pourquoi tu te lèves ?

C’est vraiment que maintenant

Tu veux déjà t’en aller ?

Mon chéri, attends un peu

Ô diable, que la vie !

On est séparés par-ci, on est ensemble par-là, ô diable !

Mon chéri, attends un peu. Attends !

Tu t’offenses ? Relax ! Je me moque

Lève la tête ! Tout sera bien

Tu m’entends ? Souris un peu ! Souris !

Voilà, tu souris de nouveau

Ô diable, que la vie !

On est séparés par-ci, on est ensemble par-là !

Ô diable, que la vie !

On est séparés par-ci, on est ensemble par-là, ô diable, que la vie !

• Artist:Aija Kukule