Ao Longe o Mar [Persian translation]

ترجمه ی متن ترانه به فارسی

بندری آرام و در امان

برای فردایی بزرگ‌تر

که در اضطراب زمانه

هنوز از دست نرفته!

و این

خیلی منطقی به نظر نمی‌آید!

حالا که انتظار بهترین‌ها نیست

آیا در روزگاری پیش از این

برای بیرون آمدن از این ابهام

عهد و پیمانی بود؟

آن هنگام که از دور اقیانوس را می‌بینم

آنجا ایستاده می‌نگرم

رها و آزاد می‌سرایم

بیداری‌ات را می‌خوانم

و حس آوازهای “سودادو*” را در آغوش می‌گیرم

از گذشته ها می‌خوانم

آن هنگام که از دور اقیانوس را می‌بینم

آنجا ایستاده می‌نگرم

آن هنگام که از دور اقیانوس را می‌بینم

بی‌آنکه بخواهم

رها می‌کنم!

خودم را

وجودم را...

* سودادو به آوازهای نوستالژیک و غمگینی گفته می‌شود که در میان مردم پرتغال و برزیل مرسوم است.

الیا امیری

• Artist:Madredeus
• Album:O Espírito da Paz