Anime salve [French translation]

Mille ans au monde, encore mille,

quelle belle tromperie tu es mon âme

et comme il est beau mon temps quelle belle compagnie.

Ce sont des jours aux fenêtres ornées

chants des saisons

âmes sauves sur terre et sur la mer

ce furent des journées furibondes

sans gestes d'amour

sans accalmie du vent

rien que des passages et des passages

passages du temps.

Des heures sans fin comme des constellations et des vagues

impitoyables comme les yeux de la mémoire,

une autre mémoire et ça ne suffit pas encore

des choses évanouies des visages et ensuite le futur.

Les futures rencontres de belles amantes scélérates

seront des heurts

seront des chasses avec chiens et sangliers

seront des prises d'élan, des morsures et des essoufflements pendant mille ans

mille ans au monde encore mille.

Quelle belle tromperie tu es mon âme

et comme il est grand mon temps

quelle belle compagnie.

Je me suis épié en train de m'illusionner et d'échouer

les enfants et les rêves avortés

je me suis regardé pleurer dans un miroir de neige

je me suis vu en train de rire

je me suis vu de dos en train de partir.

Je te salue des pays de demain

qui sont des visions d'âmes paysannes

en vol pour le monde.

Mille ans au monde, encore mille

quelle belle tromperie tu es mon âme

et qu'il est grand ce temps

quelle solitude

quelle belle compagnie .

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Anime salve (1996)