Amiga, sei eu bem d'ũa mulher [Neapolitan translation]

Amiga, sei eu bem d'ũa molher

que se trabalha de vosco buscar

mal a voss'amigo, polo matar,

mais tod'aquest', amiga, ela quer

porque nunca com el pôde põer

que o podesse por amig'haver.

E busca-lhi convosco quanto mal

ela mais pode, aquesto sei eu,

e tod'aquest'ela faz polo seu,

e por este preit[o] e nom por al:

porque nunca com el pôde põer

que o podesse por amig'haver.

Ela trabalha-se, há gram sazom,

de lhi fazer o vosso desamor

haver, e há ende mui gram sabor,

e tod'est', amiga, nom é senom

porque nunca com el pôde põer

que o podesse por amig'haver.

[E] por esto faz ela seu poder

pera fazê-lo convosco perder.

• Artist:Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal)