Amiga, faço-me maravilhada. [Neapolitan translation]

– Amiga, faço-me maravilhada

como pode meu amigo viver

u os meus olhos nom pode veer

ou como pod'alá fazer tardada;

ca nunca tam gram maravilha vi:

poder meu amigo viver sem mi;

e, par Deus, é cousa mui desguisada.

- Amiga, estad[e] ora calada

um pouco, e leixad'a mim dizer:

per quant'eu sei cert'e poss'entender,

nunca no mundo foi molher amada

come vós de voss'amig'; e assi,

se el tarda, sol nom é culpad'i;

se nom, eu quer'en ficar por culpada.

- Ai amiga, eu ando tam coitada

que sol nom poss'em mi tomar prazer,

cuidand'em como se pode fazer

que nom é já comigo de tornada;

e, par Deus, porque o nom vej'aqui,

que é morto gram sospeita tom'i,

e, se mort'é, mal dia eu fui nada.

- Amiga fremosa e mesurada,

nom vos dig'eu que nom pode seer

voss'amigo, pois hom'é, de morrer;

mais, por Deus, nom sejades sospeitada

doutro mal del, ca des quand'eu naci,

nunca doutr'home tam leal oí falar,

e quem end'al diz, nom diz nada.

• Artist:Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal)