Ami de Liège [German translation]

Du, mein Freund aus Lüttich

Du, vom Leben pleite gemacht, durch die menschliche Dummheit, die sich hier ausbreitet

Du, mein Freund aus Lüttich

Du, kleiner Bruder der Nächte, der das Gedicht sang, wie man das Leben singt.

Du, mein viel zu früh nach unten oder eher nach oben gegangener Freund

Du, der Märtyrer aus Lüttich

Du, mein Freund, der den Preis von Gewalt kennt, den Preis von Ignoranz

Du, mein Freund da unten, sag denen guten Tag, die wir verloren haben

Die, die wie du zu früh gegangen sind

Und sag dir, bald werden wir dir nah sein.

Wie ein Ave Maria, das Hallelujah singt

Um ein Lütticher Bier zu trinken oder um Verdun zu singen, um dieses flache Land zu singen, das das deine ist.

Dieses Land, das um dich weint und ich in diesem Studio und ich, der ehrfurchtsvolle Märchendichter der Boote singt

Du, mein Freud aus Lüttich, aus Paris oder Roubaix, aus Palästen oder aus Türmen, ja, aus Sankt Petersburg

Ich erhebe meine Faust in den Himmel wie ein endloser Kampf, meine Faust schließt sich, um deine Hand zu halten, um dir zu sagen, dass mein Herz für immer dein Licht in Erinnerung halten wird, in ewiger Hoffnung.

Dein Licht erhalten wird in ewiger Hoffnung...

Du, mein Freund, auf Wiedersehen, lass uns vor allem

Unsere Augen wieder auf die Erde richten, weinen, in diesen Friedhöfen

Mögen die Dezemberblumen deinen Duft verströmen

Mögen sie deinen Vornamen in die ewige Gischt singen

Und möge das Blut der Schwalben in den Himmel fliegen

Mögen sie deine Seele weiter tragen als in die Ewigkeit

Möge die Ewigkeit fliegen, der Gesang der Schwalben

Mögen sie deine Seele weiter tragen als in den Himmel....

• Artist:Damien Saez
• Album:Messina