America [Movie Long Version] [Spanish translation]

ANITA

Puerto Rico,

Devoción de mi corazón --

Deja que se vuelva a hundir en el océano.

Los huracanes siempre soplando,

La población siempre creciendo,

Y el dinero debiéndose.

Y el sol cayendo

Y los nativos asándose.

Me gusta la isla de Manhattan,

Fuma tu pipa y ponle eso.

CHICAS (estribillo)

Me gusta estar en América,

Estoy bien en América,

Todo gratis en América -

BERNARDO

Por un módico precio en América.

ANITA

Comprar a crédito es tan agradable.

BERNARDO

Nos miran una vez y nos cobran el doble.

ROSALIA

Tendré mi propia lavadora.

JUANO

¿Que tendrás, para mantener limpio?

ANITA

Boom de los rascacielos en América.

OTRA CHICA

Los Cadillacs corren por América.

OTRA CHICA

Explosión industrial en América.

CHICOS

Doce en una habitación en América.

ANITA

Más casas nuevas con más espacio

BERNARDO

Más puertas cerrándose en nuestras caras.

ANITA

Tendré un apartamento con terraza

BERNARDO

Pues ya puedes quitarte el acento.

ANITA Y TRES CHICAS

La vida puede estar bien en América.

BERNARDO

Si puedes luchar en América.

TODAS LAS CHICAS

La vida está bien en América.

TODOS LOS CHICOS

Si eres blanco en América.

ANITA Y CONSUELO

Aquí eres libre y tienes tu orgullo

BERNARDO

Siempre que te quedes en tu lado

ANITA

Libre de ser lo que elijas.

TODOS LOS CHICOS

Libre de ser camarero o limpia zapatos.

BERNARDO

Todo sucio en América,

Crimen organizado en América,

Tiempos terribles en América.

ANITA

Olvidas que yo estoy en América.

BERNARDO

Creo que volveré a San Juan.

ANITA

Conozco un barco el que puedes subir.

BERNARDO

Todos ahí lo celebrarán

ANITA

Todos allí se habrán mudado aquí

• Artist:West Side Story (OST)