Almudena [French translation]

Yo iba vendiendo violetas

una tarde de mayo

por la Plaza de Oriente

y me encontré con sus ojos

que me dieron la vida

y me dieron la muerte.

¿Me querrás un poquito?

él me dijo bajito

con voz de primavera.

Te querré, tanto y tanto,

que puede que con llanto

yo pague el que te quiera.

Y aquella tarde clara

no vendí mis violetas

en la Plaza de Oriente,

ni escuché aquel romance

que cantaron los niños

en redor de la fuente.

Almudena, mi Almudena,

no te vayas tú de aquí,

que él es duque y tú una pobre

violetera de Madrid.

A ese hombre lo hemos visto

con el Rey ir y venir,

con su sable y su plumero

y su capa carmesí.

        Arroyo claro, fuente serena,

      si te vas con el duque,

      ¡pobre Almudena, pobre Almudena!

~ ~ ~

Ya no vendí más violetas

y viví entre damascos

como reina y señora,

pero su amor fue cambiando

y ahora soy yo quien pide,

quien suplica y quien llora.

¿Y papá nunca viene?

me pregunta quien tiene

derecho a preguntarme.

Y le digo: mañana;

y miro a la ventana

para no delatarme.

Y ahora he vuelto de nuevo

a pasar como entonces

por la Plaza de Oriente,

y he escuchado el romance

que cantaban los niños

en redor de la fuente.

¿Dónde vas, pobre Almudena?

¿Dónde vas, triste de ti?

Voy en busca de mi amante

que ayer tarde no lo vi.

Nosotros sí que lo vimos

con su capa carmesí,

dando el brazo a una duquesa

más bonita que un jazmín.

        Arroyo claro, fuente serena,

      ¡olvídate del duque,

      pobre Almudena, pobre Almudena!

Él me dijo que vendría

antes que llegase abril,

con un anillo de oro

para conmigo cumplir.

No lo esperes, Almudena,

porque nunca ha de venir,

que él es duque y tú una pobre

violetera de Madrid.

        Arroyo claro, fuente serena,

      ¡olvídate del duque,

      pobre Almudena, pobre Almudena!

• Artist:Concha Piquer