Alle porte del sole [Hungarian translation]

a lelkem még szárnyalt

várt az ismeretlen

tán tartottam tőled

nem mertem adni a szívem.

keresve kerestem

a világ vakmerő útját.

te mégis tiszta,

biztos utakon jöttél

de most hogy,

közel a tested

itt a félhomályban

csábíts engem el.

a nap kapujában

a hét tenger sarkában

sokszor gondoltam

menjünk együtt egy mesés új világba

velünk lesznek az álmok

a fény útjait járjuk

a kapuk is kinyílnak

tavasz lesz minden holnap.

a nap kapujában

a hét tenger sarkában

sokszor gondoltam

elviszlek egy új világba

gyere velem,

induljunk el

hiszel benne ?

én bízom.

lesz egy nagy házunk

mit minden nap csodálunk

a kert fölött

nagy felhők úsznak

és a szerelem gyümölcsei

sok gyerek.

ez hát a tervem

én hiszek ebben

most már

boldogan szárnyalunk

a nap kapujában

a hét tenger sarkában

sokszor gondoltam

menjünk együtt egy mesés új világba

velünk lesznek az álmok

a fény útjait járjuk

a kapuk is kinyílnak

tavasz lesz minden holnap.

a nap kapujában

a hét tenger sarkában

sokszor gondoltam

menjünk együtt egy mesés új világba

velünk lesznek az álmok

a fény útjait járjuk

a kapuk is kinyílnak

tavasz lesz minden holnap.

a nap kapujában

a hét tenger sarkában

sokszor gondoltam

elviszlek egy új világba

gyere velem,

induljunk el

gyere velem.

fordította Gaál György István

• Artist:Gigliola Cinquetti
• Album:Alle porte del sole (1973)